戦場における「美談」の不可能性について

▼「戦争の飢えを日本軍が救った」中国の作家が異色ルポ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060503-00000314-yom-int
＞日中戦争さなかの１９４２年、大干ばつに見舞われた河南省の人々を救ったのは、なんと日本軍だった――。そんな史実を描いた、中国人作家のルポルタージュが日本語に翻訳され、注目を集めている。
＞主題は日本軍の「美談」ではなく、人間の「生きる」という営為は政治や戦争の善悪を超えるということ。人々の生活こそが歴史を作るとの作者の主張は、政治対立に翻弄（ほんろう）される日中関係に新たな視点を提供している。・・・


▼[AML 7004]生きるがために裏切った人々（坂井貴司）
＠amlより
（以下引用）
　一見するとネットウヨが喜びそうな「史実」です。しかしよく見ると、そこに
は生きるために苦渋の選択を強いられた中国の農民の苦しみと、複雑な立場が描
かれています。
　
　福岡市の中国書籍の専門書店
　
　中国書店
　http://www.cbshop.net/
　
が、１９９３年に中国で出版され手以来、重版を重ね、映画化も決定した小説を
翻訳出版しました。

『温故一九四二』　1,600円
　劉震雲 著　竹内実 監修　劉燕子 訳
　
です。

　太平洋戦争中、飢饉に苦しむ中国・河南省の農民を、侵攻してきた旧日本軍が
食料を提供して救った、という小説です。
　
　これは、河南省出身の著者劉震雲さんが伯父や叔母のインタビュー、当時の新
聞記事などの資料を通して確認した史実です
　（２００６年５月６日付け西日本新聞夕刊）
　
　しかしこれは、日本軍が飢えに苦しむ中国人農民に同情して食料を提供したわ
けではありませんでした。
　
　食料をエサにして、協力を迫ったのです。
　
　１９４２年、河南省のある村に侵攻した日本軍は、飢饉で飢えに苦しむ農民に、
協力すれば食料を提供しようと持ちかけました。
　
　農民は餓死するか漢奸（裏切り者）になるかの選択を迫られました。悩んだ末、
裏切り者になっても生きる道を選びました。また、日本軍と同様に食料を略奪す
る中国国民党軍に対する恨みもありました。
　
　農民たちは、猟銃や農具を持って決起し、中国政府軍（国民党軍）を武装解除
させたました。農民たちは約束通り日本軍から食料を提供され、餓死を免れまし
た。しかし、その食料は日本軍が中国人農民から徴発（略奪）したものでした。
　
　生きるために裏切り者になった、というのは戦争中本当によくある話です。数
え切れないほどの悲劇が起こりました。
　
　それを描いた小説です。

▼Tinami from Korea
http://www.tinami.com/from_korea/

・・・Tinamiはネットのマンガサイトを紹介するサイトだが、
韓国マンガ情報に特化したブログが作られていた。
チェックしてなかったのでメモ。