・・・ひでえ題名のスレッドですが、気になる記事を見ました。
▼鬼畜米英日軍の損害を心から祝うスレ【96個大隊壊滅】 （＠２ちゃんねるイラク板）
http://sports2.2ch.net/test/read.cgi/iraq/1092843481/
230 ：国連な成しさん ：04/08/20 11:08 ID:???
Iraqi football players warn Bush
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/0928CC8D-5E3C-4078-A0E0-0893CC804399.htm
これいい記事だけど、誰か妙訳してくれる人いないかな？
俺には無理。
243 ：国連な成しさん ：04/08/20 12:10 ID:???
>>230
あまりうまい訳でないけど、訳して見た。間違いがあったらゴメン『イラクのサッカー選手はブッシュに警告する』
月刊「スポーツイラストレイテッド」によると、オリンピックで活躍した
イラクサッカーチームの選手は、その成功を再選キャンペーンに使用しないようにと
ブッシュ大統領に警告している。アメリカのメディアは、ポルトガル戦4-2、コスタリカ戦2-0と勝ち進み準々決勝に進出した
イラクのＵ２３チームの成功を売り込んでいる。
しかしながら、とりわけアメリカ共和党の再選キャンペーンプラットフォームからの突然の興味は
メンバーの何人かをうんざりさせた。「イラクチームは、ブッシュ氏の大統領選に、私達を利用して欲しくありません」と
イラク選手のSalih Sadirは、ＳＩ紙に語った。
「彼は自分を売り込む別の方法を見つけることが出来ます」
Sadirは今までのところ、チームで２得点を上げている。しかし、何人かの選手はさらに続けた。
水曜日にモロッコ戦（1-2)に出場したＭＦ、Ahmad Manajidは代わりに
月刊スポーツマガジンに言う。
「彼は、大量の男女を虐殺しておいて、どうやって彼の神に会うのでしょうか。」
「彼は、とても多くの犯罪を犯しました」
244 ：243の続き ：04/08/20 12:10 ID:???
■たくさんの人々が殺された
Manajidは、「私の家を守りたいのです」と続けた。
「もしアメリカに見知らぬ人々が侵略して、人々が抵抗したとして、それは
彼らがテロリストであることを意味しますか？」
「（ファルージャにいる）誰もが皆、テロリストのレッテルを貼られました。これらは
全く誤りです。ファルージャの人々は、イラクで最も善良な人々の部類なのです」
スポーツイラストレイテッドによると、Manajidのいとこのひとりは米国占領軍によって
殺されたレジスタンスだった。
彼は、オリンピックチームの一員でなかったらレジスタンスになるだろうと、ＳＩ誌に
言ったという。ドイツ人監督のバーンド・シュタンゲが安全上の配慮のためにチームを去ったあとに
後釜として入った、イラク人のセカンドコーチは、米国占領軍が彼の国の全てを破壊すると
信じているとＳＩ誌に言った。
Adnan Hamadは、「私の問題はアメリカ人と一緒ではないのです」と月刊スポーツ誌に告げた。
「彼らはアメリカがイラクでしたことと、共にいるのです。
全てを破壊してください。
米軍は、イラクのとても多くの人々を殺しました。
私が（国家の）スタジアムに行く時に、路上では射撃事件が起きている。
自由とは一体何なのですか？」
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/0928CC8D-5E3C-4078-A0E0-0893CC804399.htm
・・・たまたま街でテレビを見たんだけれど。
▼JNNのインタビューにマイケル・ムーアが答えた。
「小泉首相は見ないで僕の映画を批判しているようなので、ぜひ招待したい」
「自衛のためだけの軍隊をイラクに送ったことについては『恥を知れ』と言いたい。」
